• For­de­rung des Bau­er Troll an den Maler Frank, als der­sel­be ihn und sei­ne gan­ze Fami­lie malen sollte. 
• Ant­wort des Maler Frank, auf die For­de­rung des Bau­er Troll, als der­sel­be ihn und sei­ne gan­ze Fami­lie malen sollte.

Die Bogen For­de­rung des Bau­er Troll und Ant­wort des Maler Frank ent­spre­chen in ihrer Struk­tur exakt dem Meta­pa­nel­ty­pus 1, denn ein Ein­zel­bild zeigt hier meh­re­re Hand­lungs­ebe­nen, die vom Autor / Zeich­ner mit Num­mern ver­se­hen wur­den und mit Hil­fe eines eben­falls durch­num­me­rier­ten Lied­tex­tes durch das Bild füh­ren. Es muss jedoch beach­tet wer­den, dass der Text zwar jeweils in sie­ben bzw. acht Stro­phen unter­teilt ist, jedoch vier­zehn bzw. sech­zehn Bild­ab­schnit­te illus­triert, die inner­halb der Stro­phen noch ein­mal geson­dert her­vor­ge­ho­ben wer­den. Bau­er Troll stellt somit vier­zehn For­de­run­gen an den Maler Frank; Maler Frank hin­ge­gen ant­wor­tet in sech­zehn Abschnit­ten. Bei­de Bogen ent­spre­chen nicht der west­li­chen Lese­rich­tung; ihr Text-Bild-Ver­hält­nis gestal­tet sich textlastig.

Der Text selbst basiert in bei­den Fäl­len auf Volks­lie­dern, deren Autor­schaft man Bal­tha­sar Anton Dun­ker zuspricht und die von 1782 stam­men sol­len.^[1] Des Wei­te­ren wur­den eine Roman­ze sowie eine Arie für Gesang und Pia­no von Edu­ard Wil­li­mann und einem unbe­kann­ten Kom­po­nis­ten ver­fasst, die um 1800 bei Johann August Böme in Ham­burg ver­legt wur­den.^[2] Fer­ner exis­tiert ein wei­te­rer, nicht im Kor­pus ent­hal­te­ner Bil­der­bo­gen von Ernst Lit­faß mit dem Titel Der Mah­ler an den Bau­er,^[3] der sich wei­test­ge­hend am Text des Zürngibl’schen Bogens ori­en­tiert, aber ande­re Sub­pa­nel­num­me­rie­run­gen ver­wen­det (Unter­schie­de wer­den kur­si­viert und unter­stri­chen kennt­lich gemacht). Nur der Voll­stän­dig­keit hal­ber soll eine wei­te­re Fas­sung benannt wer­den, die sich laut der For­schungs­stel­le für Frän­ki­sche Volks­mu­sik der Bezir­ke Mitte‑, Ober- und Unter­fran­ken, in Horst Trauts (Hg.) Thü­rin­ger Volks­lie­der­buch von 1995 zu fin­den.^[4]

For­de­rung des Bau­er Troll an den Maler Frank

Der Bau­er Troll und der Mahler eine Roman­ze mit Beglei­tung des For­te – Piano

1. Mein Herr Maler wollt ihr wohl uns abkon­ter­fei­en? Mich den rei­chen Bauer Troll, und mein Weib Marei­en, Michel mei­nen ält’sten Sohn, mei­ne Kin­der kennt ihr schon: Ursel, Gre­tel, Tri­nen, haben gute Mie­nen.       2. 1. Mal‘ er mir das gan­ze Dorf, und die Kir­che drin­nen; 2. Michel fährt ein Fu= der Torf, 3. vie­le Wei­ber spin­nen. 4. In dem Dor­fe steht das Haus, wo wir ge= hen ein und aus; drau­ßen Renovatum, Jah­res­zahl und Datum.       3. 5. In der Kirch‘ muß Sonn­tag seyn, wir kum­mu­ni­ci­ren; 6. drau­ßen pflügt  mein Sohn am Reih’n mit vier star­ken Stieren, dann sind wir auch alle da, stets in vol= ler Arbeit ja, 8. und an mei­nem Bette näht zu Haus Lisette.       4. 9. Mal‘ er mir wie Hans das Heu auf den Hau­stall brin­get, und: Wach auf mein Herz! dabei brum­mend vor sich sin= get. – 10. Auf dem Feld‘, von Weizen voll, muß mein Sohn stu­die­ren, wie­viel ich am Schef­fel wohl konn­te profitiren.       5. 11. Mal‘ er mir wie ich im Schlaf neh­me eine Prie­se, und mach‘ er daß ich auch brav hin­ter­drein noch die­se. 12. In dem Stal­le, hört er es, wie­hert mein Cro= ater, 13. mei­ner Frau ent­fällt indeß von dem Schooß der Kater.       1 Bun­te Far­ben lieb‘ ich trann, sonder= lich das Rothe, mich mal‘ er ein wenig braun, wie das Braun am Bro­te, mei= ner Frau, ver­geß ers nicht mal‘ er ein kreid’weiß Gesicht, mei­nen bei­den Rangen, rosen­ro­the Wangen.       7. Spar‘ er ja die Far­be nicht, handhoch auf­zu­tra­gen, 14. denn da er zwei Thaler kriegt, darf er wohl nicht kla­gen; das Ge= mäl­de muß ganz klein, ohn­ge­fährt zehn Ellen seyn. Bald hätt‘ ich’s ver­ges­sen, er kann bei mir essen.

1. Mein Herr Mah­ler wollt ihr wohl uns abcon=ter=fey=en! Mich, den rei=chen Bau=er Troll, und mein Weib Marey=en; Michel mei­nen ält=sten Sohn, mei­ne Töch­ter kennt er schon: Ur=sel, Gre=tel, Tri=nen, ha=ben gu=te Mie= =nen.   2. Mal‘ er mir das gan­ze Dorf, Und die Kir­che drinnen; Michel fährt ein Fuder Torf, Vie­le Wei­ber spinnen. Dann sind wir auch alle da Stets in vol­ler Arbeit, ja; Und an mei­nem Bette Näh’t zu Haus Lisette.   3. In der Kirch‘ muß Son­tag seyn, Wir com­mu­ni­cie­ren; Draus­sen pflügt mein Sohn am Rain Mit vier star­ken Stieren; In dem Dor­fe steht das Haus Wo wir gehen ein und aus – Draus­sen renovatum Iahr_Zahl und der Datum.   4. Mal‘ er mir wie Hans das Heu Auf den Heu­stall bringet Und „Wach auf mein Herz„ dabey Brum­mend vor sich singet; Auf dem Feld, von Weit­zen voll, Muß mein Sohn addiren, WIe viel ich an Schef­fel wohl Könn­te profitiren.   5. Mal‘ er mir, wie ich voll Schlaf Nah­me eine Priese, Und mach er daß ich auch brav Hin­ten­drein noch niese. In dem Stal­le, hört er es, Wie­hert mein Kroater, Mei­ner Frau­en fällt indeß Von dem Schoos der Kater.   6. Bun­te Far­ben lieb ich traun, Son­der­lich das rothe! Mich mal‘ er ein wenig braun Wie das Braun vom Brodte; Mei­ner Frau ver­geß ers nicht, Mal‘ er ein kreid_weiß Gesicht, Mei­nen bei­den Rangen Rosen_rothe Wan­gen.   7. Spar‘ er ja die Far­ben nicht, Hand­hoch aufzutragen, Denn, da er zwei Tha­ler kriegt Darf er ja nicht klagen. Das Gemäl­de muß ganz klein, Nur zehn Ellen darf es seyn. Bald hätt‘ ichs vergessen, Er kann bei mir essen.

 

Der ers­te Bogen (For­de­rung des Bau­er Troll an den Maler Frank) lis­tet dem­nach die For­de­run­gen des Auf­trags­ge­bers Troll an den Maler Frank auf. Er ver­langt viel, erwar­tet die Umset­zung einer Fül­le von Details, die jedoch rela­tiv boden­stän­dig aus­fal­len. Ein das Dorf­le­ben illus­trie­ren­des Bild, des­sen wich­tigs­te Per­so­nen die Fami­li­en des Bau­ern sowie der Pfar­rer sind. Fol­gen­de Details sol­len abge­bil­det wer­den: Das Dorf und die Kir­che (1), Sohn Michel, der mit einem Pfer­de­ge­spann Torf trans­por­tiert (2), Frau­en, die spin­nen (3), das Haus des Bau­ern mit einer Inschrift (4), die sonn­täg­li­che Kom­mu­nio­nen in der Kir­che (5), die Arbeit auf den Fel­dern (6, 7), eine Per­son beim Nähen (8), das Heu, wel­ches zum Heu­stall gebracht wird (9), der Sohn, der den zu erwar­ten­den Lohn berech­net, den die land­wirt­schaft­li­chen Pro­duk­te abwer­fen (10), der schla­fen­de Bau­er (11), sei­ne wie­hern­den Pfer­de (12) sowie der Kater des Bau­ern, der sei­ner Frau vom Schoß fällt (13). Der Lohn für die­ses Bild betrü­ge zwei Tha­ler. Es soll jedoch höchs­tens zwei Ellen groß und vor allem bunt sein. Zusätz­lich zum Lohn erhal­te der Maler auch eine kos­ten­lo­se Ver­kös­ti­gung (14).

Maler Frank hin­ge­gen scheint in einer ganz eige­nen, krea­tiv über­bor­den­den Welt zu leben, die dem Rezi­pi­en­ten im zwei­ten Bogen (Ant­wort des Maler Frank) / Lied zugäng­lich gemacht wird.

 

Ant­wort des Maler Frank, auf die For­de­rung des Bau­er Troll  Der Mah­ler an den Bau­er. (Ernst Litfaß)

Ant­wort des Malers an den Bauer Gegen­stück zur Arie: der Bau­er und der Maler Com­po­nirt für’s For­te – Piano von Edu­ard Willimann

1. Mein Herr Bau­er gro­ßen Dank, sagt ihm für sein Essen, der berühm­te Maler Frank, 1. dem­selbst Faust geses­sen; mor­gen rei­sen wir von hier, heu­te gehn wir noch zu Bier, trin= ken Pome­ran­zen, pochen, jubeln, tanzen.                 2. Spi­ri­tus, merk‘ er sich nur, oder Saft der Reben, giebt dem Bil­de der Natur und den Far­ben Leben; damit alles sey perfekt, und man habe mehr Respekt, muß ich im= mer trin­ken, 2. (1) dazu schneid‘ er Schinken.         3. Auch lieb‘ ich die Würs­te sehr, Kalbs= und Ham­mel­bra­ten, dabei trinkt man etwas mehr, frag‘ er die Prä­la­ten; 3. in den Himmel sitzt man dann, blaue Wol­ken ziehn voran, Son­ne Mond und Ster­ne, braucht man zur Laterne.       4. 4. Eine Schlacht wie kei­ne war, muß ent= wor­fen wer­den, weder Türk‘ noch Janitschar wird ver­schont auf Erden; alle werden stran­gu­lirt, spä­ter­hin auch füsi­lirt, und auf’s Rad gefloch­ten, weil sie schlecht gefochten,         5. Das Gemäl­de werd‘ ich fein, bunt und kräf­tig malen, er soll sich recht herz­lich freun, und es schon bezah­len; wahr ist es, er hat Geschmack, schätzt die Kunst wie Schnupf= taback, 5. biet’t zwei gan­ze Tha­ler dein Stadt= und Land = Maler.       6. Ihm mal‘ ich die gan­ze Welt mit den Ele­men­ten, das ist herr­lich, das gefällt (2) Wir= then und Stu­den­ten, 6. (3) hier blitzt es, dort don= nert es, 7. (4)* ruhig rau­chen wir indeß, mit dem Her­ren Pas­ter, unser Pfeif­chen Knaster.   *Ernst Lit­faß: (ruhig rau­chen wir indeß, unser Pfeif­chen Knas­ter, mit dem Her­ren Paster.)     7. 8. 9. (5) Regen muß mit Son­nen­schein ar= tig sich ver­tra­gen, 10. 11. hageln mag es und auch schnei’n, das hat nichts zu sagen; bin ich doch der gro­ße Mann, der so bald was malen kann. 12. Punsch nur her und Ku= chen, dann will ich’s versuchen.       8. Doch dafür mein rei­cher Troll, 13. (6) mal‘ ich ihn als Affen, 14. (7) sei­ne Frau als Katze soll aus dem Fens­ter gaf­fen; 15. (8) sei­ne Töch= ter alle drei, stehn als Gän­se nebenbei; 16. (9)* Michel zupft als Hase, ihm bei sei­ner Nase.   *Ernst Lit­faß: (Michel zupft als Haa­se, Han­sen bei der Nase.)

1. Mein Herr Bau­er, gro­ßen Dank sagt ihm für sein Essen, der berühm­te Ma=ler Frank, dem Faust selbst ge=ses=sen. Mor­gen rei=sen wir von hier, heu­te gehn wir noch zu Bier, trin­ken Po=me=ranzen, pochen, ju=beln, tanzen, trin­ken Po=me=ranzen, pochen, ju=beln, tanzen, pochen, jubeln, tanzen, pochen, jubeln, tanzen.   2. Spi­ri­tus, merk er sich’s nur, Oder Saft der Reben Giebt dem Bil­de die Natur Und den Far­ben Leben. Um daß alles sey perfect, Und man habe mehr Respect, Muß ich immer trinken; Dazu schneid‘ er Schinken.   3. Auch lieb‘ ich die Würs­te sehr, Kalbs- und Hammelbraten, Dabey trinkt man etwas mehr, Frag‘ er die Prälaten. In den Him­mel sitzt man dann, Blaue Wol­ken ziehn voran, Son­ne, Mond und Sterne Braucht man zur Laterne.   4. Ihm mal‘ ich die gan­ze Welt Mit den Elementen, Das ist herr­lich, das gefällt Wir­t­hen und Studenten. Hier blitzt es, dort don­nert es, Ruhig rau­chen wir indeß Unser Pfeif­chen Knaster Mit dem Her­ren Paster.   5. Eine Schlacht wir kei­ne war Muß ent­wor­fen werden, Weder Türk noch Janitschar Wird ver­schont auf Erden. Alle wer­den strangulirt, Spä­ter­hin auch füsilirt, Und auf’s Rad geflochten, Weil sie schlecht gefochten.   6. Regen muß mit Sonnenschein Artig sich vertragen, Hageln mag es auch und schnein, Das hat nicht zu sagen; Bin ich doch der gro­ße Mann, Der so was bald malen kann; Punsch nur her und Kuchen, Dann will ich’s versuchen!       7. Das Gemäl­de werd‘ ich fein Bund und kräf­tig malen, Er soll sich recht herz­lich freun Und es schon bezahlen. Wahr ist es, er hat Geschmack, Schätzt die Kunst wie Schnupftaback, Biet’t zwey gan­ze Thaler Dem Stadt= und Land=Maler.   8. Doch dafür rei­cher Troll, Mal‘ ich ihn als Affen, Sei­ne Frau als Kat­ze soll Aus dem Fens­ter gaffen, Sei­ne Töch­ter alle drey Stehn als Gän­se nebenbey, Michel zupft als Hase Ihm bey sei­ner Nase.

 

 

Der Gegen­satz zwi­schen Boden­stän­dig­keit und Krea­ti­vi­tät wirkt sich somit direkt auf die Umset­zung der Bogen aus: Wäh­rend For­de­rung des Bau­er Troll an den Maler Frank struk­tu­rell ein­fach gehal­ten die Boden­stän­dig­keit des Bau­ern betont, wagt man sich in Ant­wort des Maler Frank an eine bild­li­che Umset­zung der Krea­ti­vi­tät des Malers. Die­ser möch­te vor­erst nicht arbei­ten, son­dern essen, trin­ken und sich ent­span­nen (2, 3). Wei­ter­hin beginnt er, Ereig­nis­se zu erfin­den, die nie­mals statt­ge­fun­den haben: Tür­ken und Jani­tscha­ren sol­len in einer Schlacht grau­sam ster­ben – Stran­gu­la­ti­on und Räde­rung sind nur zwei der von ihm fan­ta­sier­ten Stra­fen (4). Mit dem Pas­tor des Dor­fes raucht man Knas­ter,^[5] der Bau­er wird als Affe (13), sei­ne Frau als Kat­ze (14) und sei­ne Töch­ter als Gän­se por­trai­tiert (15). Im letz­ten Abschnitt zieht der Sohn des Bau­ern – hier als Hase dar­ge­stellt –an der Nase des Vaters (16). Beson­ders der drit­te Bild­ab­schnitt über­rascht, denn die Zei­len: „3. in den Him­mel sitzt man dann, blaue Wol­ken ziehn vor­an, Son­ne, Mond und Ster­ne, braucht man zur Later­ne“ illus­trie­ren exakt den Text. Bau­er Troll und Maler Frank sit­zen auf Wol­ken, inmit­ten von Son­ne, Mond und Ster­nen. Das gleich­zei­ti­ge Auf­tre­ten von Tag und Nacht weist auf einen Tages­zy­klus hin und unter­streicht, wie auch der übri­ge Him­mel, die Sequen­zia­li­tät des Bogens, denn hier wur­den die Bild­ab­schnit­te 3, 6, 9, 8, 10 und 11 illus­triert. Links (3) und rechts (9) fin­det sich je eine Son­ne, zwi­schen sich das Wet­ter dras­tisch ver­än­dert: es gewit­tert (6), reg­net (8) und hagelt (10, 11). In For­de­rung des Bau­er Troll wer­den fol­gen­de Induk­ti­ons­me­tho­den ver­wen­det: (1) → (2) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (2) → (3) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (3) → (4) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (4) → (5) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (5) → (6) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (6) → (7) Von Gegen­stand zu Gegen­stand, (7) → (8) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (8) → (9) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (9) → (10) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (10) → (11) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (11) → (12) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (12) → (13) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (13) → (14) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt.

In Ant­wort des Maler Frank zeigt sich eine grö­ße­re Vari­anz an Induk­ti­ons­me­tho­den: (1) → (2) Von Gegen­stand zu Gegen­stand, (2) → (3) Von Sze­ne zu Sze­ne, (3) → (4) Von Sze­ne zu Sze­ne, (4) → (5) Von Sze­ne zu Sze­ne, (5) → (6) Von Sze­ne zu Sze­ne, (6) → (7) Von Sze­ne zu Sze­ne, (7) → (8) Von Sze­ne zu Sze­ne, (8) → (9) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (9) → (10) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (10) → (11) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (11) → (12) Von Sze­ne zu Sze­ne, (12) → (13) Von Sze­ne zu Sze­ne, (13) → (14) Von Sze­ne zu Sze­ne, (14) → (15) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt, (15) → (16) Von Gesichts­punkt zu Gesichts­punkt.

Bei­de Bogen tra­gen bemer­kens­wer­te Züge. For­de­rung des Bau­er Troll an den Maler Frank stellt jenes Bild dar, das der Bau­er vom Maler for­dert. Zahl­rei­che Details wer­den äußerst bunt illus­triert. Ant­wort des Maler Frank, auf die For­de­rung des Bau­er Troll hin­ge­gen ent­spricht in kei­nem Punkt den Anfor­de­run­gen des Bau­ern. Zwar ver­wen­det man bun­te Far­ben, die gefor­der­ten Bild­in­hal­te jedoch wer­den ver­höhnt bzw. über­zo­gen dar­ge­stellt. Dar­über hin­aus bewe­gen sich bei­de Bogen auf Meta­ebe­nen. Bogen eins (For­de­rung des Bau­er Troll an den Maler Frank) zeigt das gewünsch­te Bild, ledig­lich der Maler selbst gehört nicht zur Vor­stel­lung des Bau­ern. Bogen zwei (Ant­wort des Maler Frank) zeigt das Bild des Malers, gleich­zei­tig ist aber auch der Maler erneut zu sehen (1, 2, 3, 4, 5, 7, 12). Zwei die­ser Bild­sta­tio­nen bil­den ihn mit sei­nen Wer­ken ab (1, 4). Im ers­ten Bild­ab­schnitt malt er ein Por­trait, im vier­ten jenen bru­ta­len Kampf gegen Tür­ken und Jani­tscha­ren. Ant­wort des Maler Frank, auf die For­de­rung des Bau­er Troll zeigt folg­lich sowohl eine Illus­tra­ti­on der Hand­lung, die der Rezi­pi­ent wahr­nimmt (der Maler erklärt sei­nem Auf­trag­ge­ber sei­ne künst­le­ri­sche Visi­on), die Auf­trags­ar­beit des Malers (der vor­lie­gen­de Bogen, Ant­wort des Maler Frank, jedoch ohne die Bild­ab­schnit­te, die den Maler zei­gen) sowie zwei ande­re Wer­ke des­sel­ben Urhe­bers (4, 1).

In bei­den Bil­der­bo­gen wer­den nur jeweils ein Bild­mit­tel­punkt und ein Fokus ver­wen­det. In For­de­rung des Bau­er Troll an den Maler Frank steht das hin­te­re Rad eines Fuhr­werks / der Boden neben dem­sel­ben im Bild­mit­tel­punkt, der Fokus wird durch die Kir­che ver­kör­pert. In Ant­wort des Maler Frank, auf die For­de­rung des Bau­er Troll bil­det der Sohn des Bau­ern in der Gestalt eines Hasen, der sei­nem Vater an der Nase zieht, den Bild­mit­tel­punkt. Das Haus des Bau­ern steht im Fokus. Nar­ra­ti­ons- und Panel­grup­pen las­sen sich nicht bestim­men. Bei­de Bogen ver­wen­den die im Haupt­pa­nel die Perpspek­ti­ve Estab­li­shing Shot, die Sub­pa­nels drei­zehn bzw. sech­zehn Mal Auf Augen­hö­he und bele­gen auf der McCloud-Rea­lis­muss­ka­le den Bereich 69 – 70 sowie 87 – 90.

Ver­gleicht man die bei­den Bil­der­bo­gen von Igna­ti­us Zürn­gibl und Ernst Lit­faß mit­ein­an­der, die sich der Ant­wort des Malers wid­men, zeigt sich eine gro­ße Über­ein­stim­mung in den Illus­tra­tio­nen. Bei­den Bogen befin­den sich im glei­chen Bereich der McCloud-Rea­lis­mus­ska­la, sie illus­trie­ren zudem ähn­li­che Sze­nen. Ledig­lich der Bild­auf­bau und eini­ge fan­ta­sie­vol­le Ele­men­te wie die gemein­sa­me Exkur­si­on zu den Ster­nen (Zürn­gibl: 3) oder das Bild der Tür­ken­in­va­si­on (Zürn­gibl: 4) fin­den sich nicht im Litfaß’schen Bogen.

---

Belege:

[1] Vgl. Anony­mus: Mein Herr Maler, will er wohl uns abkon­ter­fei­en?. Der rei­che Bau­er als Mäzen. In: For­schungs­stel­le für Frän­ki­sche Volks­mu­sik der Bezir­ke Mittel‑, Ober- und Unter­fran­ken. Hrsg. von Armin Grie­bel et. al.. http://volksmusik-forschung.de/datenbank/lied.html?id=259062 [kon­sul­tiert am 24.11.2017].

[2] Vgl. Anony­mus: Der Bau­er Troll und der Mah­ler. Eine Roman­ze mit Beglei­tung des For­te-Pia­no. Und: Edu­ard Wil­li­mann: Ant­wort des Malers an den Bau­er. Gegen­stück zur Arie: Der Bau­er und der Maler. Com­po­niert für’s For­te-Pia­no von Edu­ard Wil­li­mann. Ham­burg um 1800.

[3] Ernst Lit­faß, Ber­lin, Nr. 30, nach 1805. Vgl.: Kohl­mann, Theo­dor et. al.: Ber­li­ner Bil­der­bo­gen aus zwei Jahr­hun­der­ten. S. 176.

[4] Der dort befind­li­che Text unter dem Titel Mein Herr Maler, will er wohl uns abkon­ter­fei­en / Der rei­che Bau­er als Mäzen, kürzt das Volks­lied stark:

1. 1. Mein Herr Maler, will er wohl uns /abkonterfeien? / Mich, den rei­chen Bau­er Troll, / und mein Weib Marei­en, // 2. Mal er mir das gan­ze Dorf und die Kir­che / drin­nen. Michel fährt e Fuder Torf, vie­le Wei­ber / spin­nen. // 3. In der Kirch muß Sonn­tag sein, wir / kom­mu­ni­cie­ren. Drauf pflügt mein Sohn / am Rain mit vier star­ken Stie­ren. // 4. Mal er, wie mein Hans das Heu auf den / Heu­stall brin­get und dabei „Wach auf mein Herz“ / brum­mend vor sich sin­get. // 5. Bun­te Far­ben lieb ich, traun, son­der­lich das / Rote! Mich mach er ein wenig braun, wie das / Braun am Bro­te. // 6. Spar er ja die Far­be nicht, hand­hoch / auf­ge­tra­gen! Da er jetzt zwei Taler kriegt, hat er / nicht zu klagen.

Zitiert nach: Anony­mus: Mein Herr Maler, will er wohl uns abkon­ter­fei­en?. Der rei­che Bau­er als Mäzen. In: For­schungs­stel­le für Frän­ki­sche Volks­mu­sik der Bezir­ke Mittel‑, Ober- und Unter­fran­ken. Hrsg. von Armin Grie­bel et. al.. http://volksmusik-forschung.de/datenbank/lied.html?id=259062 [kon­sul­tiert am 24.11.2017].

[5] Knas­ter galt im 19. Jahr­hun­dert, anders als in den Jahr­hun­der­ten zuvor, als Bezeich­nung für schlech­ten Tabak, (Vgl.: [Art.] Knas­ter. In: Klu­ge. Ety­mo­lo­gi­sches Wör­ter­buch der deut­schen Spra­che. Bear­bei­tet von Elmar See­bold. Hrsg. von Elmar See­bold. Ber­lin u. New York 2002. S. 502.). Andre­as Die­ner ver­weist zudem auf den THC Gehalt des Volks­ta­baks: „Hanf­blü­ten fie­len bei der Pro­duk­ti­on von Schiffstau­en und Stoff­se­geln neben­her ab. Bis ins frü­he 20. Jahr­hun­dert hin­ein war der in Deutsch­land soge­nann­te Knas­ter Tabak der armen Leu­te – so viel THC, […], wie der heu­ti­ge Hanf ent­hielt er aller­dings nicht. […] Mehr als einen ange­neh­men Ent­span­nungs­zu­stand dürf­te er kaum her­vor­ge­ru­fen haben.“ (Die­ner, Andre­as: Hanf oder nicht Hanf. Shake­speares Pfei­fe. http://www.faz.net/aktuell/feuilleton/buecher/william-shakespears-pfeifen-weisen-cannabis-spuren-auf-13746903.html [kon­sul­tiert am 10. Sep­tem­ber 2018].)